Moscou,1946

Helena Vidal Fernández va néixer a Moscou el primer any de la postguerra europea, de pares exiliats a Rússia després de la derrota de la República en la guerra civil espanyola. Des dels 11 anys viu a Catalunya. Els anys 60 va estudiar Filologia Hispànica a la Universitat de Barcelona. Des del 1970 es dedicà durant 32 anys  a estudiar i ensenyar llengua i cultura russes a la mateixa Universitat, així com a traduir literatura russa, tant prosa com poesia, al català i, en menor mesura, al castellà.